Poe y más en audilibros en formato mp3

A quienes mientras están viajando les cuesta leer sin marearse y ganarse un dolor de cabeza, y que cuentan con un reproductor mp3, o bien un teléfono con esa capacidad, una excelente opción son los audiolibros. Se trata de versiones leídas de obras escritas. Generalmente, por razones de derechos de autor, se trata de clásicos y obras anónimas.

Quien inauguró oficialmente la literatura policíaca, Edgar Allan Poe, se encuentra entre los autores cuya obra a pasado, en parte, al archivo parlante en formato mp3.

Para audiolibros en español, puede empezarse por Leer Escuchando (http://www.leerescuchando.net/)

Pero también existen conferencias que podemos pasar a nuestro reproductor mp3. En este caso, recomiendo el archivo de la Fundación Juan March (http://www.march.es/). Se encuentra allí interesantísimas ponencias sobre literatura y arte.

¡Ups! Recordé que ya algo había posteado sobre el tema. Ver aquí (¡fue en 2007!). Me copio a mi mismo.

Letras Negras, blog también policial

Encontré un Blog, premiado incluso, que versa sobre literatura policial. Se trata de Letras Negras.

Es reciente (diciembre de 2008) pero cuenta ya con numerosas entradas y seguidores, por lo que pude observar de los comentarios recibidos.

Entre las entradas, encontramos algunas sobre la novela negra nórdica y sobre el recientemente comentado aquí, Vázquez Montalbán.

Aquí va el link:

• Letras Negras (http://letrasennegro.wordpress.com) [en el sitio no pude encontrar al autor, sepan disculpar]

Lo agrego también al listado de vínculos policiales (ahí, al costadito de esta página, sobre la derecha, abajo), pues aporta buenas pistas de autores y libros. Incluso, ese es el objetivo del Blog, como el autor mismo lo indica.

¿Mankell se avergüenza del policial?

En una entrevista a la Revista Ñ, del diario Clarín, Henning Mankell parece avergonzarse de ser un escritor del género policial.

Aquí la entrevista:

• Henning Mankell: "El policial es aburrido", 9 de mayo de 2009, Revista Ñ

Ya en otra entrevista, esta vez para el diario La Nación, que comenté en un post anterior, Mankell, autor de la Serie Wallander, entre otras novelas policíacas y de las otras, parece tener la necesidad de justificar por qué escribe policiales.

Me da un poco de tristeza.

Vázquez Montalbán, capturado en su guarida del Retiro

Los libros de Vázquez Montalbán (en la foto, el susodicho) están desaparecidos de las librerías argentinas. Están listados en sus catálogos, pero se encuentran “agotados”.

La pista Vázquez Montalbán, entonces, se diluía con el tiempo. Hasta que tuve oportunidad de viajar a Madrid. En su tierra, me dije, podría retomar la pesquisa.

Y así fue. En las tiendas de libros usados sobre la calle que sube a la entrada al Parque del Retiro que queda hacia el lado de la estación de trenes de Atocha, encontré mi primer Vázquez Montalbán. Se trata de “La Rosa de Alejandría”, perteneciente a la serie del inspector Pepe Carvalho.

Todavía no comencé la lectura, pero viene con garantía italiana: Andrea Camilieri, unos de los máximos culpables de lo mejor de la literatura policial contemporánea, se declara fanático de este autor español. Al punto que bautizó al protagonista de sus obras como Comisario “Montalbano”, italianizando el apellido Montalbán en su honor.

En realidad, fue al enterarme de esto que me puse sobre la pista de los libros de Vázquez Montalbán. Camilieri entregó a uno de sus cómplices.

¡Otra fuente de pistas de literatura policial!

Enfrentamos la siguiente situación: estamos entusiasmados con un autor pero no tenemos ya que leer de su obra. Nos encontramos a la espera de la traducción de su último libro o de la reedición de sus obras agotadas que aún no hemos tenido la fortuna de leer.

¿Qué hacemos en el interín?

Pues una solución es encontrar otros autores del género que "se codeen" con este escritor a quien estamos siguiendo. Y se los encuentra fácil: en Google sólo hay que colocar el nombre del autor que conocemos, acompañado por "policial" (o algo así") y listo.

Ejemplo, buscamos Márkaris + policial en Google y encontramos el artículo siguiente:

• Márkaris y Vargas: dos estilos policíacos, La Bitácora del Tigre, entrada del 12 de Mayo de 2009

Y así nos enteramos de otro autor, Fred Vargas, y su Adamsberg. La lectura del artículo citado nos deja en el convencimiento de que tenemos que conocer los libros de Vargas.

De paso, se recomienda ese sitio, La Bitácora del Tigre, cuyo autor mantiene espacios dedicados a la literatura. Muy prolijo él en sus citas bibliográficas y referencias externas, como debe ser.

¡Un inspector del género policial contemporáneo cuya afición no es la literatura!

Finalmente, con su Comisario Jaritos, Márkaris aporta un protagonista de seriales del género policial contemporáneo que no es asiduo lector.

El Comisario Jaritos sólo se dedica a leer....¡diccionarios! Ese es su máximo acercamiento al arte de la escritura.

En efecto, su biblioteca compuesta únicamente por distintos tipos y ediciones de diccionarios hasta parece una burla hacia sus grandes colegas continentales (como Morse, Montalbano o Wallander), que tienen a la literatura como afición.

Creo que esto habla bien de Márkaris. La invención del "Inspector-Amante de las Letras" utilizada en otras series parece a veces un truco ideado por sus autores a fin de poder acercar el personaje a ellos mismos y facilitar así la tarea creadora y el desarrollo del personaje.

Y más de Márkaris

Además de la foto, va ahora:

• Vínculo a la entrevista a Markaris publicada por "La Gangstera"

• Y Márkaris "wikipediado" en español.
  

Otro gran sospechoso: Petros Márkaris

Petros Márkaris es otro sospechoso, a seguir muy de cerca, de crear lo mejor de la literatura policial actual.

Este griego es el creador de “la serie Jaritos”, comisario protagonista de sus obras:

• Muerte en Estambul
• El accionista mayoritario
• Defensa cerrada
• El caso del teniente Jaritos y otros relatos clandestinos
• Noticias de la noche
• Suicidio perfecto

A entender de este humilde lector, está al menos a la misma altura de otros grandes europeos contemporáneos, como Mankell (Suecia), Dexter (Inglaterra) o Camilleri (Italia).

No creo exagerar, hay otros que comparten mi estima por él y lo recomiendan efusivamente. Por ejemplo, el autor de 'Libros y Lexturas'.

ADN Cultura, de La Nación, como fuente de pistas

El diario argentino La Nación publica semanalmente la revista ADN Cultura, que también puede consultarse por Internet.

Es un excelente lugar donde encontrar nuevos autores y obras de nuestro género. Y contiene además información de eventos y cursos literarios.

Por ejemplo, este último sábado informa sobre un curso de novela policial en el Malba, titulado Disparos en la biblioteca. Aproximaciones a la novela policial.

Aquí más datos sobre el curso mencionado.

Y aquí el vínculo a ADN Cultura (http://adncultura.lanacion.com.ar).

¡Impensado lugar para una nueva pista!

Se trata de un comentario en este blog.

José Luís Romero, el mismísimo autor del libro Siempre quise bailar como el negro de Boney M dejó una referencia a esta obra.

Y vale por dos su comentario. A través del mismo me entero que el autor lleva adelante un blog del género: http://minovelanegra.blogspot.com/

Necesariamente tiene que saber de lo que escribe. Cuando no ejerce de escritor, trabaja de policía.

¡Fuerza, Andrea!

La lectura de los libros de Montalbano, por Andrea Camilleri, siempre me deja un sentimiento de amargura: queda uno menos por leer.

Y de terror: en algún momento los habré leído a todos!

Ruego por la salud de Camilleri, y para que sea tan prolífico como hasta ahora.

Camilleri x 3

En un ataque literario, para amenizar una semana fuera de casa, compré todo lo que tenían de Camilleri y su Salvo Montalbano en la librería del aeropuerto. Afortunadamente para mi solvencia económica, sólo tenían tres libros que aún no había leído:

• La Luna de Papel

• La Excursión a Tindari

• La Nochevieja de Montalbano (relatos)
  

Siempre los publica Ediciones Salamandra. Eterno agradecimiento y loas a esta casa editorial.

Todos tienen el sello Camilleri, pero pongo a La Luna de Papel por sobre los demás. Montalbano se desarrolla mejor, a mi entender, en las novelas (sus comilonas, la relación con sus subordinados y con la ciudad, por ejemplo) y en La Excursión a Tindari el final se desluce un poco porque el motivo de los criminales no me convence en demasía.

Film & Arts, querido (parte II)

A propósito del post sobre el género policial en el canal Film & Arts, es imperativo mencionar a otra de sus series:

• Prime Suspect. Otra miniserie policial, más dramática y con múltiples premios, que "relata la historia de la Inspector en Jefe Jane Tennison (Helen Mirren), una experimentada detective de primer nivel, que lucha por hacerse valer en un mundo dominado por los hombres". Protagonizada por Hellen Mirren, ahora archifamosa por su Oscar a la interpretación de la Reina Isabel II.

Esperando por Letemendia

Sigo esperando por más libros del Inspector Morse.

La editorial Letemendia (http://www.letemendia.com) ha tenido la excelente idea de publicar traducidos al español los casos del Inspector Morse, de Colin Dexter. De lo mejor en literatura policial contemporánea.

Pero luego de publicar cuatro de sus libros, Letemendia no publicó más a Dexter.

Lo último fue "La joya que fue nuestra", en 2006 (!)

Joyita de la biblioteca familiar

Hablando de pastiches, encontré un tesoro en la biblioteca familiar: un libro de relatos de Sherlock Holmes, pero escrito por Adrian Connan Doyle, el hijo más joven de Arthur, y por John Dickson Carr, norteamericano y prócer del policial.

El libro está agotado en español, como informa la librería Estudio en Escarlata, que tiene una sección de libros pastiches.

Abajo, imágenes del libro.

Acerca de los pastiches

A propósito del muy buen relato de Sherlock Holmes que ha escrito Caleb Carr, en un primer momento puede parecer que escribir un pastiche resulta un sencillo ejercicio literario.

El pastiche permite al escritor una mayor concentración del trabajo en la trama del relato, sin necesidad de tener que desarrollar los personajes, sus relaciones y el contexto histórico.

Pero pensándolo mejor, un buen pastiche requiere de un estudio acabado de la obra sobre la que se basa el pastiche.

No pueden admitirse incongruencias. Resaltarían fácilmente en cualquier lector de las obras originales, público al que precisamente apunta el pastiche.

Otra referencia de Camilleri a un escritor argentino

Ya había mencionado antes sus referencias a Jorge Luis Borges.

Y ahora también encuentro que este autor italiano, creador del Comisario Salvo Montalbano, escribe en La voz del violín que Marco Denevi es uno de los autores favoritos de este personaje.

¡Qué bueno que un grande como Camilleri esté al tanto de la literatura de estas sureñas tierras!

Aprovecho para volver a recomendar vehementemente los libros de Andrea Camilleri, principalmente los protagonizados por Montalbano.

Caleb Carr y otra de solapas

Otro nombre a tener en cuenta: Caleb Carr.

Muy recomendable su libro El caso del secretario italiano. Se trata de un pastiche de Sherlock Holmes. (¿Qué es un pastiche? Con la respuesta, de paso, un acceso al sitio Sherlock-Holmes.es)

Cuesta un poco no intentar buscar las diferencias con las obras del autor original. Eso quita un poco del placer de la lectura.

Aunque esto es ya problema del lector, y supongo que sucede con cualquier pastiche. De todos modos, el libro se disfruta, mucho, sobre todo porque Carr lo hace bien, y no deja lugar a grandes críticas en la comparación de su libro con los relatos "originales" del gran detective de Conan Doyle.

El libro confirma además, como mencioné antes, que las solapas son una buena fuente de pistas para El caso Blog. Por la solapa me entero que el reconocimiento del autor proviene de una obra policial anterior, El Alienista, de la que no sabía su existencia. Al libro llegué atraído por el hecho de ser un pastiche de Sherlock Holmes. Nada conocía del autor. Y ahora sé de una nueva pista (obras anteriores de Carr) por donde seguir en la búsqueda de la mejor literatura policial.

Me entero, además, que es bastante usual la escritura de pastiches de relatos de Sherlock Holmes. Tendré que buscar más. Se puede empezar por la mencionada Sherlock-Holmes.es

Recomendación de sitio cómplice: Detectives Literarios

Esta casa (Blogspot.com) alberga gente como uno.

En el blog Detectives Literarios (http://librosdedetectives.blogspot.com) hay varias pistas sobre autores y sus obras.

El sitio hace referencia en sus posts a distintos concursos de novela negra. Se ve que el editor está en tema.

Editoriales, traduzcan por favor, y en orden, si es posible

Se hace larga la espera por las traducciones de los libros de algunos de los mejores autores policiales, como el caso de Colin Dexter (Editorial Letemendia), al punto que evalúo comenzar a leer ficción en inglés, o llamar a las editoriales para ofrecerme como traductor.

Otro ejemplo son los libros de Christopher G. Moore. Se acaba de publicar la primera obra en español del autor. Se trata de Hora Cero en Phnom Penh. ¡Qué es la tercera protagonizada por su detective Vincent Calvino!

¿Qué pasó con los anteriores libros de la serie? ¿Por qué empezar por la tercera de la serie?

Film & Arts, querido

Sin duda, en la TV, nuestro mejor amigo es el canal Film & Arts, que cuenta en su programación regular con estas series:

• Inspector Morse. Miniserie en base a los libros de Colin Dexter protagonizados por este policía inglés. Muy bueno porque en español su obra fue poco traducida, así que al menos podemos seguirla por TV.

• Lewis. El ayudante del Inspector Morse también tiene su propia serie. ¿Qué tan rezagada está la traducción de los libros de Colin Dexter?

• New Tricks. Inglesa también, esta serie es sobre un grupo de policías veteranos, comandados por una joven colega, Sandra Pullman (foto), que se dedica a resolver casos no resueltos.

El sitio web de Film & Arts muestra la programación de estas series en cada país. Se puede obtener incluso la grilla completa del mes.

Confirmado: Camilleri, culpable

Andrea Camilleri es uno de los principales culpables de la buena literatura policial. Leídos dos de sus libros (El miedo de Moltalbano y El primer caso de Montalbano, no es necesario aportar más pruebas.

No sé por donde empezar a elogiar los relatos protagonizados por el Comisario Salvo Montalbano.

Puede mencionarse, por ejemplo, que las relaciones del Comisario Moltalbano con los otros personajes, especialmente sus subordinados, están excelentemente logradas. Algunos rasgos del Comisario, sus rabietas, honestidad y pasión por la buena comida mediterránea, lo hacen entrañable.

También es destacable como logra dar protagonismo a la ciudad de Vigàta y a Sicilia en general. Pero lo mejor, creo, son los diálogos, que a veces hasta llevan a la risa del lector.

Vaya mi admiración para este gran italiano. Y también una foto del susodicho robada del sitio del fan club de Camilleri.

¡Y pensar que "la pista Camilleri" surgió de un comentario en un sitio web!

Otra entrevista: Guillermo Martínez en Ámbito Financiero

Martínez habla en esta entrevista de la película que está por estrenarse basada en su libro Crímenes imperceptibles, o Los crímenes de Oxford, según la edición.

Y explica la razón por la que los escritores parecen preferir protagonistas con gustos literarios.

Gracias al caché de Google, la entrevista está disponible por ahora presionando aquí.

De otro modo, hay que ser suscriptor del sitio, o bien pedirme que envíe la nota por e-mail (opción que da el diario Ámbito Financiero)

Entrevista a Hennig Mankell (2)

Veamos si puede reproducirse la entrevista de La Nación aquí...

Nota de tapa | Entrevista con Henning Mankell

"El crimen sirve para ver lo que está pasando en la sociedad"

Es el escritor sueco de mayor éxito internacional. Vive la mitad del año en Mozambique y ha vendido casi veinte millones de ejemplares de sus libros, traducidos a cuarenta idiomas. Con sus historias protagonizadas por el inspector Wallander refundó la novela negra. En esta entrevista habla de su vida y de los mecanismos que impulsan su escritura

LANACION.com | ADN Cultura | Sábado 24 de noviembre de 2007

> Ir a la nota

Entrevista a Henning Mankell

El diario La Nación de Buenos Aires publicó en su sumplemento sabatino ADN Cultura una entrevista al escritor sueco, autor de las novelas protagonizadas por el Inspector Wallander.

Aquí está completa: http://adncultura.lanacion.com.ar/963984

Muy recomendable la entrevista, aunque no me gusta que diga que usa el policial para mostrar lo que sucede con la sociedad. Me parece que el género, al igual que cualquier literatura, no necesita justificarse, vale por si mismo.

La literatura no tiene que ser útil, ni coyuntural. Cuanto más reúna esas características, es menos literatura y más manual de instruccciones o panfleto.

El crimen sirve para ver lo que está pasando en la sociedad (Henning Mankell)

En esto me enfilo detrás de José Saramago. En una nota del diario Clarín, el escritor portugués afirma que la literatura no tiene función. No merece ser vista con un sentido utiliario.

De todos modos, debe reconocerse que está función utilitaria asignada por Mankell a sus obras aparece muy sutilmente en las novelas de Wallander. Siempre prevalece la historia por sobre la intención declarada por Mankell de darle un sentido sociológico al libro.

Quizás esta afirmación suya sirva para entender la clase de crímenes que Mankell hace que Wallander deba enfrentar. En sus novelas resuelve crímenes resonantes, e incluso sus acciones tienen implicancias mundiales. En este sentido, parece más un superhéroe de Comic que un policía de una pequeña ciudad del interior. Pero necesita este tipo de crímenes para poder desarrollar tramas que sirvan para mostrar "lo que está pasando en la sociedad".

Por eso me decanto más por Colin Dexter y su Inspector Morse, o por Andrea Camilleri y el Comisario Montalbano. Los crímenes a resolver son más mundanos, y por eso las tramas resultan más creíbles.

Jorge Luis Borges y los policiales

Dos apuntes que vinculan a Borges con la literatura policial, de ida y vuelta:

1. De Borges al policial:

Borges, junto con Adolfo Bioy Casares, es responsable de la edición de una colección y una obra en dos tomos. Respectivamente:

• Colección El Séptimo Círculo

• Los mejores cuentos policiales 1 y 2

2. Del policial a Borges:

En el libro de relatos El primer caso de Montalbano, de Andrea Camilleri, en dos de los tres cuentos hay referencias a Jorge Luis Borges. Incluyendo un cita textual. Como decía antes, parece que el gusto por la lectura es requisito para ser protagonista de los relatos policiales contemporáneos.

Referencias bibliográficas:

• Borges, Jorge Luis, y Bioy Casares, Adolfo (editores) (2000), Los mejores cuentos policiales, EMECE, Buenos Aires
  

• Camilleri, Andrea (2004), El primer caso de Montalbano, Salamandra Narrativa, Barcelona

PD de Policiales en el Canon Occidental de Harold Bloom

A propósito de autores policiales en el Canon Occidental de Harold Bloom, también veo al argentino Jorge Luis Borges, quien fuera un probado amante la literatura policial, si bien sus obras no se catalogan como tales.

Ex Libris de un lector policial

Como fan del género, no podía dejar de tener un Ex Libris acorde, el mejor presente que recuerdo.

¡Está excelente!

La autora es Marcela Miranda (2006).

PD: ¿Qué es un Ex Libris? La respuesta, acá.

Donna Leon y el Comisario Brunetti

¡Nuevo autor (a)! Ganadora de la Daga de Plata de la Crime Writers' Association, Donna Leon, italiana ella, es la creadora de la saga del Comisario Guido Brunetti.

Los libros prometen mucho, parece una buena pista. Los misterios transcurren en Venecia y son resueltos por un Comisario que recurre al cinismo como arma para convivir con el costado oscuro de la ciudad.

A Brunetti, como parece imperativo para todos los inspectores contemporáneos, le gustan los libros (también a Morse y Montalbano, por ejemplo)

“El” sitio para conocer la obra de Leon es:

• Donna Leon Web Site - http://www.groveatlantic.com/leon/leon.htm

Policiales en el Canon Occidental de Harold Bloom

Mister Bloom es uno de los críticos literarios más reconocidos del mundo. Una de las obras por las que ganó reconocimiento, y generó bastante polémica, es su Canon Occidental.

Se trata de un listado de las obras que él considera conforman el canon de la literatura de occidente, el conjunto de las obras más influyentes para la cultura occidental.

Busqué rápidamente en el listado autores que hayan aportado a la literatura policial. Pero mi pobre conocimiento de las letras me permitió identificar sólo a uno: Edgar Allan Poe, el autor del génesis del género policial.

Con más tiempo y conocimiento seguro identificaré algún otro.

• Harold Bloom (1997), El canon occidental, Editorial Anagrama, Barcelona, 588 páginas.