Hablando de pastiches, encontré un tesoro en la biblioteca familiar: un libro de relatos de Sherlock Holmes, pero escrito por Adrian Connan Doyle, el hijo más joven de Arthur, y por John Dickson Carr, norteamericano y prócer del policial.
El libro está agotado en español, como informa la librería Estudio en Escarlata, que tiene una sección de libros pastiches.
Abajo, imágenes del libro.
A propósito del muy buen relato de Sherlock Holmes que ha escrito Caleb Carr, en un primer momento puede parecer que escribir un pastiche resulta un sencillo ejercicio literario.
El pastiche permite al escritor una mayor concentración del trabajo en la trama del relato, sin necesidad de tener que desarrollar los personajes, sus relaciones y el contexto histórico.
Pero pensándolo mejor, un buen pastiche requiere de un estudio acabado de la obra sobre la que se basa el pastiche.
No pueden admitirse incongruencias. Resaltarían fácilmente en cualquier lector de las obras originales, público al que precisamente apunta el pastiche.
Ya había mencionado antes sus referencias a Jorge Luis Borges.
Y ahora también encuentro que este autor italiano, creador del Comisario Salvo Montalbano, escribe en La voz del violín que Marco Denevi es uno de los autores favoritos de este personaje.
¡Qué bueno que un grande como Camilleri esté al tanto de la literatura de estas sureñas tierras!
Aprovecho para volver a recomendar vehementemente los libros de Andrea Camilleri, principalmente los protagonizados por Montalbano.
Otro nombre a tener en cuenta: Caleb Carr.
Muy recomendable su libro El caso del secretario italiano. Se trata de un pastiche de Sherlock Holmes. (¿Qué es un pastiche? Con la respuesta, de paso, un acceso al sitio Sherlock-Holmes.es)
Cuesta un poco no intentar buscar las diferencias con las obras del autor original. Eso quita un poco del placer de la lectura.
Aunque esto es ya problema del lector, y supongo que sucede con cualquier pastiche. De todos modos, el libro se disfruta, mucho, sobre todo porque Carr lo hace bien, y no deja lugar a grandes críticas en la comparación de su libro con los relatos "originales" del gran detective de Conan Doyle.
El libro confirma además, como mencioné antes, que las solapas son una buena fuente de pistas para El caso Blog. Por la solapa me entero que el reconocimiento del autor proviene de una obra policial anterior, El Alienista, de la que no sabía su existencia. Al libro llegué atraído por el hecho de ser un pastiche de Sherlock Holmes. Nada conocía del autor. Y ahora sé de una nueva pista (obras anteriores de Carr) por donde seguir en la búsqueda de la mejor literatura policial.
Me entero, además, que es bastante usual la escritura de pastiches de relatos de Sherlock Holmes. Tendré que buscar más. Se puede empezar por la mencionada Sherlock-Holmes.es
Esta casa (Blogspot.com) alberga gente como uno.
En el blog Detectives Literarios (http://librosdedetectives.blogspot.com) hay varias pistas sobre autores y sus obras.
El sitio hace referencia en sus posts a distintos concursos de novela negra. Se ve que el editor está en tema.
Se hace larga la espera por las traducciones de los libros de algunos de los mejores autores policiales, como el caso de Colin Dexter (Editorial Letemendia), al punto que evalúo comenzar a leer ficción en inglés, o llamar a las editoriales para ofrecerme como traductor.
Otro ejemplo son los libros de Christopher G. Moore. Se acaba de publicar la primera obra en español del autor. Se trata de Hora Cero en Phnom Penh. ¡Qué es la tercera protagonizada por su detective Vincent Calvino!
¿Qué pasó con los anteriores libros de la serie? ¿Por qué empezar por la tercera de la serie?
Sin duda, en la TV, nuestro mejor amigo es el canal Film & Arts, que cuenta en su programación regular con estas series:
Andrea Camilleri es uno de los principales culpables de la buena literatura policial. Leídos dos de sus libros (El miedo de Moltalbano y El primer caso de Montalbano, no es necesario aportar más pruebas.
No sé por donde empezar a elogiar los relatos protagonizados por el Comisario Salvo Montalbano.
Puede mencionarse, por ejemplo, que las relaciones del Comisario Moltalbano con los otros personajes, especialmente sus subordinados, están excelentemente logradas. Algunos rasgos del Comisario, sus rabietas, honestidad y pasión por la buena comida mediterránea, lo hacen entrañable.
También es destacable como logra dar protagonismo a la ciudad de Vigàta y a Sicilia en general. Pero lo mejor, creo, son los diálogos, que a veces hasta llevan a la risa del lector.
Vaya mi admiración para este gran italiano. Y también una foto del susodicho robada del sitio del fan club de Camilleri.
¡Y pensar que "la pista Camilleri" surgió de un comentario en un sitio web!
Martínez habla en esta entrevista de la película que está por estrenarse basada en su libro Crímenes imperceptibles, o Los crímenes de Oxford, según la edición.
Y explica la razón por la que los escritores parecen preferir protagonistas con gustos literarios.
Gracias al caché de Google, la entrevista está disponible por ahora presionando aquí.
De otro modo, hay que ser suscriptor del sitio, o bien pedirme que envíe la nota por e-mail (opción que da el diario Ámbito Financiero)
Veamos si puede reproducirse la entrevista de La Nación aquí...
El diario La Nación de Buenos Aires publicó en su sumplemento sabatino ADN Cultura una entrevista al escritor sueco, autor de las novelas protagonizadas por el Inspector Wallander.
Aquí está completa: http://adncultura.lanacion.com.ar/963984
Muy recomendable la entrevista, aunque no me gusta que diga que usa el policial para mostrar lo que sucede con la sociedad. Me parece que el género, al igual que cualquier literatura, no necesita justificarse, vale por si mismo.
La literatura no tiene que ser útil, ni coyuntural. Cuanto más reúna esas características, es menos literatura y más manual de instruccciones o panfleto.
El crimen sirve para ver lo que está pasando en la sociedad (Henning Mankell)En esto me enfilo detrás de José Saramago. En una nota del diario Clarín, el escritor portugués afirma que la literatura no tiene función. No merece ser vista con un sentido utiliario.
Dos apuntes que vinculan a Borges con la literatura policial, de ida y vuelta:
1. De Borges al policial:
Borges, junto con Adolfo Bioy Casares, es responsable de la edición de una colección y una obra en dos tomos. Respectivamente:
A propósito de autores policiales en el Canon Occidental de Harold Bloom, también veo al argentino Jorge Luis Borges, quien fuera un probado amante la literatura policial, si bien sus obras no se catalogan como tales.
¡Nuevo autor (a)! Ganadora de la Daga de Plata de la Crime Writers' Association, Donna Leon, italiana ella, es la creadora de la saga del Comisario Guido Brunetti.
Los libros prometen mucho, parece una buena pista. Los misterios transcurren en Venecia y son resueltos por un Comisario que recurre al cinismo como arma para convivir con el costado oscuro de la ciudad.
A Brunetti, como parece imperativo para todos los inspectores contemporáneos, le gustan los libros (también a Morse y Montalbano, por ejemplo)
“El” sitio para conocer la obra de Leon es:
Mister Bloom es uno de los críticos literarios más reconocidos del mundo. Una de las obras por las que ganó reconocimiento, y generó bastante polémica, es su Canon Occidental.
Se trata de un listado de las obras que él considera conforman el canon de la literatura de occidente, el conjunto de las obras más influyentes para la cultura occidental.
Busqué rápidamente en el listado autores que hayan aportado a la literatura policial. Pero mi pobre conocimiento de las letras me permitió identificar sólo a uno: Edgar Allan Poe, el autor del génesis del género policial.
Con más tiempo y conocimiento seguro identificaré algún otro.
…se consigue una librería especializada en el policial. Se trata de Negra y Criminal.
En España, esta librería se agrega a la ya comentada Estudio en Escarlata, sita en Madrid.
Por aquí se va al sitio de Negra y Criminal.
Leyendo sobre Mankell, encontré una nueva pista para el El caso Blog, aunque aún no la procesé: alguien recomendó en un comentario a la nota al escritor Andrea Camilleri.
Lo googleé un poco. Es el autor más vendido de Italia (al punto que me avergüenzo de mi ignorancia) y sus historias están protagonizadas por el comisario Montalbano. Camilleri reconoce ser fanático del Maigret de Simenon. Parece que es el Mankell de los italianos, porque también tiene antecedentes en dramaturgia, como el sueco.
En las librerías que suelo acudir tienen varias de sus obras en español, así que si me gusta esta vez tendré la suerte de poder leer más de sus libros.
Para saber más, en Wikipedia hay un listado de sus publicaciones. En idioma italiano, también puede verse el sitio de su fan club.
Mario Mactas, conocido periodista radial de Argentina, es de los nuestros: publicó en su blog una bonita reseña del Inspector Wallander, caracterizando al personaje del sueco Henning Mankell y recomendando sus libros.
Ahora Mactas me cae aún mejor que antes.
Madrid tiene una librería especializada en literatura policial: Estudio en Escarlata.
¡Qué envidia los madrileños! Por acá (Argentina), no sé de ninguna.
Al leer tanta literatura policial uno comienza a pensar en el género desde un punto de vista crítico y surgen preguntas acerca de su naturaleza, características, normas, etc.
Por ejemplo: ¿Cuáles son sus reglas para la trama? ¿Qué estructura/s sigue? ¿En qué se diferencia esencialmente de otros géneros? ¿No existen ciertas subcategorías dentro de la literatura policial? ¿Cómo debería ser un típico protagonista, o inspector, de una serie de relatos policiales (ahora y hace un siglo)?
Bueno, todas esas cuestiones, que creía estaban poco tratadas o bien estaban analizadas en círculos literarios o publicaciones fuera del alcance de un simple lector, están vistas en el libro Escribir novela negra, de Keating H. R. F..
Muy recomendable para los adictos al policial. Y, sobre todo, fuente importantísima de autores, recomendados por alguien de “adentro”.
Para tener una idea de la variedad de temas que trata, va el índice del libro:
Prefacio a la segunda edición
Introducción
1. El boceto original
2. Las variaciones modernas
3. Los primos transatlánticos y otros
4. En la periferia
5. Cómo empezar, continuar y acabar
6. Últimas palabras
Libros recomendados
Páginas web y direcciones de interés
Índice analítico y de nombres
Aún no lo leí, pero parece que Martínez reincidió nuevamente en el policial. Bien hecho. Aunque las reseñas del libro cuentan que esta vez se "voló" un poco.
Se trata de "La Muerte Lenta de Luciana B.". Anotado como policial en las librerías, aunque con elementos fantasiosos según, repito, aclaran las reseñas.
Una buena forma de encontrar novedades en libros policiales es recorrer on-line los catálogos de las librerías. Muchas de ellas (como el caso de Distal Libros, en Argentina), tienen una subcategoría del género policial.
Por ejemplo, así encontré referencias a libros prometedores, como El Caso Del Secretario Italiano, de Caleb Carr, que escribe un nuevo caso de Sherlock Holmes. O Q de Quien, de Sue Grafton.
Y luego nadie nos obliga a comprar en la librería donde encontramos la posible nueva compra. Pueden buscarse libros en los catálogos donde nos guste el ordenamiento de libros y después preguntar por los libros encontrados en nuestra librería amiga.
Not a big fun of music, así que nunca me había planteado la necesidad de un reproductor de mp3. Hasta que se me ocurrió que podía servirme para "escuchar" libros mientras viajaba en auto o caminaba, aunque mis intentos en la web por encontrar audiolibros en español fueron desilusionantes.
Pero ahora el sitio Leer Escuchando (http://www.leerescuchando.com/) se está dedicando al tema. Me cayeron bien desde el momento que vi que entre sus primeras trabajos eligieron obras de Poe.
Por supuesto, no ofrecen obras con derecho de autor. Ergo, sólo autores fallecidos y documentos históricos.
Ahora la compra del reproductor de mp3 es inminente.
Por no seguir mi propio consejo de abandonar un libro que no entusiasma, estoy hace un par de meses trabado con El Conde de Montecristo, de Dumas. El libro está muy bien, pero no me resulta atractiva su lectura. Me han dicho quienes lo han leído que siendo joven resulta más atrapante. No sé.
Finalmente me decidí a dejarlo en stand by. Para volver rápidamente a las fuentes, y apostando a lo seguro, encaré Muerte en el Nilo, de Agatha Christie. En 3 días lo terminé. Está claro que es lo que me entusiasma.
Eso quiere decir que por insistir de más con una lectura que no era de mi agrado dejé de leer una decena de libros policiales. ¡Qué angustia!
Estoy leyendo los Casos Apócrifos de Sherlock Holmes, de Conan Doyle.
Permiso para opinar lo siguiente: el primero de sus relatos, El pirata del Támesis, es más bien un cuento de aventura, más cercano a la novela negra que al policial. No hay misterio, o enigma. No propone al lector un “juego” de develar la incógnita y, por ende, no existe la solución final.
Hagan el siguiente ejercicio mientras leen este relato: donde dice “Sherlock Holmes”, leer “el Agente de la Continental” (y donde dice Támesis leer Bahía de San Francisco). ¡Es un Hammett puro! Previo, claro.
Por supuesto, ello no quita que sea un muy buen relato. Hammett es otro grande, según mi parecer.
El diario argentino La Nación largó una colección de obras de Agatha Christie. Sigan este link de la nota de presentación para ver el detalle de los libros incluidos.
Celebro la idea y la aprovecharé para completar mi biblioteca Chistieana.
Cuando me inicio en una serie protagonizada por un detective, suelo emprender su lectura por estricto orden de aparición de los libros. Me gusta seguir la evolución del personaje y del autor.
Esto, claro, cuando las librerías de mi país me dejan. Por ejemplo, con Padura Fuentes y su Conde empecé por el final, leyendo el último libro, ya que no pude encontrar ninguno de los anteriores de la “serie Conde”. Lo mismo con Henning Mankell y su inspector Kurt Wallander.
Las solapas de los libros son una excelente pista de buenas obras y autores del género. Vean este par de ejemplos sino:
1. De la solapa del libro de Padura Fuentes, Adiós, Hemingway, obtuve el dato de otros libros interesantes de la serie que pasaron a formar parte de mi lista de adquisiciones prioritarias. Hablo de Stevenson bajo las palmeras, de Alberto Manguel, y Cinco tardes con Simenon, de Julio Paredes. No conozco a los autores, pero soy fanático de los otros “autores”, los mencionados en los títulos, aunque Stevenson no haya aportado al policial.
2. Por la solapa de los libros de Colin Dexter supe de la Crime Writers’ Association. Y a través de esta tomé conocimiento de los mejores autores de la lengua inglesa.
Este excelente libro protagonizado por el policía cubano Mario Conde creció en mi consideración a media que avanzaba en su lectura. Mis temores iniciales se debían a que el relato parecía girar en demasía sobre la intimidad y la conciencia del detective, un personaje ensimismado y con tiempo para pensar por demás en sus conflictos internos (un poco a la manera del Inspector Morse de Colin Dexter, pero más).“Pero es que va a pasar algo grave con Hemingway…En la finca apareció un cadáver. Los huesos de un hombre que mataron hace cuarenta años. Le dieron dos balazos.” (p. 121)Conde, al contrario que el lector, va resolviendo el caso a medida que avanza en la investigación. Las charlas finales de Conde con sus amigos y los de Hemingway les sirven al detective para confirmar su teoría y al autor para trasmitir al lector la solución hallada.
Hace tiempo que no releo casos de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle. Si los leo un par de veces más corro el riesgo de memorizarlos.
Pero encontré en la librería los Casos Apócrifos de Sherlock Holmes. El libro es el último de la Colección Historias Completas de Sherlock Holmes, de editorial Terramar. Y, para mi alegría, vi el índice y no reconocí ninguno de los casos. Tuve que comprarlo.
Parece que surgieron de documentos encontrados post mortem de Conan Doyle. Para aquellos que compartían mi ignorancia, espero les sirva la pista.
Aquellos que quedamos fascinados con su libro Crímenes imperceptibles, y desde entonces lo recomendamos insistentemente, estamos de parabienes: están filmando la película. Se llamará Los crímenes de Oxford.
Mientras leía esta novela, hace un par de años, pensaba que la trama era ideal para el cine. Léanla y verán.
Y además el director es Alex de la Iglesia. ¿Qué más se puede pedir?
Y además 2: el mismísimo de la Iglesia se puso un enigmático blog para comentar la preproducción del film: http://blasfemandoenelvrticedeluniverso.blogspot.com/.
Espero que Martínez incursione nuevamente en nuestro género, y pronto.
