Tradiciones de la literatura policial

A poco de leer algo de este género se hace evidente la diferencia entre la tradición policial norteamericana y la inglesa. Entre los thrillers de héroes de pocas palabras y abundante acción y mujeres, y los higiénicos crímenes atendidos por inspectores sobrecargados de la famosa "flema inglesa".

Pues esta distinción en comentada, en sus respectivos libros sobre literatura policial, por Keating y PD James.

Y, continuando con el repaso de Los Mejores Cuentos Policiales I y II , encuentro que Borges y Bioy le dan a esta distinción entre tradiciones el carácter de ramas principales del muy ramificado árbol de la literatura policial. Citemos mejor lo que dicen en su Prólogo:

"Es curioso observar que en su país de origen, el género progresivamente se aparta del modelo intelectual que proponen la páginas de Poe, y tiende a las violencias de los erótico y de lo sanguinario. Pensamos en Dashiell Hammett, en Raymond Chandler, en James Cain y en el justamente olvidado Erle Stanley Gardner. En Inglaterra, en cambio, es tradicional contrastar la atrocidad del crimen con el tranquilo ambiente rural o universitario en que los sitúan."

Aclaración: por "país de origen" se entiende los Estados Unidos. Lo dicen porque atribuyen el nacimiento de esta literatura a Edgar Allan Poe.

Por supuesto, a pesar del genial Dashiell Hammett, mi criterio hedonista (mismo que el utilizado por Bioy y Borges en la colección de cuentos mencionada, según confiesan en el Prólogo) me inclina hacia la rama inglesa del asunto. Aunque contemporáneamente, con tanto sueco escritor del género, Camilleri, Simenon, podríamos más bien decirle "rama europea".

Y Borges otra vez, con Bioy esta vez

Siguiendo la veta borgiana de la literatura policial, emprendí la relectura de Los Mejores Cuentos Policiales, I y II, colección de relatos de Borges y Bioy Casares, confesos amantes del género. Considerando los responsables de esta colección, recomendar aquí esta compilación no sólo parece innecesario, sino que hasta resulta un poco arrogante.

Ambos aportan, además de la selección de textos realizada según el "criterio hedonista" (así lo indican en la Introducción), un breve recorrido por la obra policial de cada uno de los autores de los cuentos incluidos en ambos volúmenes.

Por ejemplo, de Honorio Bustos Domecq, seudónimo de ellos mismos utilizado para sus obras del género, nos enteramos de su Dos fantasías memorables. Por supuesto, googleando podemos conocer más aún de las obras de Bustos Domecq, pero no es lo mismo: Seis problemas para don Isidro Parodi, Crónicas de Bustos Domecq y Nuevos cuentos de Bustos Domecq. Y también mencionan a su Un modelo para la muerte, publicado con otro seudónimo (Benito Suárez Lynch).

Así, la pista borgiana nos lleva obligadamente a las librerías en la búsqueda de estos textos de H. Bustos Domecq.

Jorge Luis Borges y los policiales

Dos apuntes que vinculan a Borges con la literatura policial, de ida y vuelta:

1. De Borges al policial:

Borges, junto con Adolfo Bioy Casares, es responsable de la edición de una colección y una obra en dos tomos. Respectivamente:

• Colección El Séptimo Círculo

• Los mejores cuentos policiales 1 y 2

2. Del policial a Borges:

En el libro de relatos El primer caso de Montalbano, de Andrea Camilleri, en dos de los tres cuentos hay referencias a Jorge Luis Borges. Incluyendo una cita textual. Como decía antes, parece que el gusto por la lectura es requisito para ser protagonista de los relatos policiales contemporáneos.

Referencias bibliográficas:

• Borges, Jorge Luis, y Bioy Casares, Adolfo (editores) (2000), Los mejores cuentos policiales, EMECE, Buenos Aires

• Camilleri, Andrea (2004), El primer caso de Montalbano, Salamandra Narrativa, Barcelona