¡Un inspector del género policial contemporáneo cuya afición no es la literatura!

Finalmente, con su Comisario Jaritos, Márkaris aporta un protagonista de seriales del género policial contemporáneo que no es asiduo lector.

El Comisario Jaritos sólo se dedica a leer....¡diccionarios! Ese es su máximo acercamiento al arte de la escritura.

En efecto, su biblioteca compuesta únicamente por distintos tipos y ediciones de diccionarios hasta parece una burla hacia sus grandes colegas continentales (como Morse, Montalbano o Wallander), que tienen a la literatura como afición.

Creo que esto habla bien de Márkaris. La invención del "Inspector-Amante de las Letras" utilizada en otras series parece a veces un truco ideado por sus autores a fin de poder acercar el personaje a ellos mismos y facilitar así la tarea creadora y el desarrollo del personaje.